مدارس آیات دعبل بن علی خزاعی

بخشی از مراثی حضرت على بن موسى الرضا - عليه السلام - به لغت عربی 

(۱) ارى اميَّةً مَعْذورينَ إِنْ قَتَلُوا          وَلا أَرى لِبَني العَباسِ مِنْ عُذْرٍ

اگر بنی امیه گشتند اولاد فاطمه را معذور بودند، ولی نمی بینم برای بنی عباس عذری. 

(۲) أَولادُ حَرْبٍ وَ مَروَانٍ وَأَسْرَتِهِمْ          بَنُو مُعِيطٍ ولاة الْحِقْدِ وَالْوَغَرِ

 زیرا که بني أمية فرزندان حَرْب و مروان بودند و تمام این طائفه فرزندان حسد و کینه توزان بودند. 

(۳) قَوْمٌ قَتَلْتُم على الإسلام أَوَّلُهم        حَتَّى إِذَاسْتَمُكَنُوا جاؤا عَلَى الكُفْرِ

زیرا که آنان گروهی بودند اول آنها ابوسفیان را کشتند برای اسلام و هر وقت آنها را ممکن میشد بر کفر باز می گشتند.

 (۴) أَرْبَعُ بِطُوسٍ عَلَى قَبْرِ الزَّكي بِهِ             إِنْ كُنْتَ تَرْبَعُ مِنْ دِينِ عَلَى فَطَرٍ

منزل کن در طوس بر سر آن آرامگاه پاکیزه و نیکو که اگر منزل کنی تو بر فطرت اسلام باقی خواهی ماند .(از برکات عنایات او).

(۵) قبران في طوسٍ خَيْرِ النَّاسِ كُلِهُم            وَقَبْرِ شَرِّهِمْ هُذَا مِنَ العِبَرِ

دو قبر در طوس است یکی قبر بهترین تمام مردم امام رضا - علیه السلام - و دیگر قبر شرورترین تمام مردم هارون الرشید و این مایه عبرت است.

(۶) ما يَنْفَعَ الرِّجْسَ مِنْ قُرْبِ الزَّكَي وَمَا         عَلَى الزَكِّي بِقُرْبِ النَّجِس مِنْ ضَرَرٍ

فائده نمیبرد نجس از نزدیکی با پاک و پاکیزه و زیانی نیست بر پاکیزه که نزدیک نجس است.

(۷) هَيْهَاتٍ (۱)(سرت هيهات اسم فعل است یعنی دور است در فارسی در مقام افسوس و حسرت گفته میشود )كُلُّ امْرِءٍ رَهْنٌ بِمَا كَسَبَتْ           لَهُ يَداهُ فَخُذْ مَاشِئتَ أَوْ فَذَرِ

افسوس هر کسی در گرو عمل خویش است از برای اوست عمل دو دستش پس تو انتخاب کن آنچه می خواهی. (۲)(عيون اخبار الرضا - عليه السلام -، ج ۲، باب ۶۵، ص ۲۵۵؛ و بحار، ج ۴۹، ص ۳۱۸ )